(STRIDIO DI UCCELLO)
Riddick: Non so quante volte sono stato cancellato dalla lista
e dato per morto.
Quando ti succede dal giorno in cui vieni al mondo,
alla fine perdi il conto.
Quindi...
niente di nuovo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(STRIDIO DI UCCELLI)
(VERSO DI SFORZO)
(RIDDICK ANNUSA)
(ULULATI IN LONTANANZA)
(VERSI DI SFORZO)
(RIDDICK URLA)
(DINGO ULULA)
(DINGO ANNUSA)
(BATTITO CARDIACO)
(BATTITO RALLENTA)
(RESPIRI AFFANNOSI)
(DINGO RINGHIA)
Ah!
(DINGO GUAISCE)
(GEMITO DI DOLORE)
(DINGO ABBAIANO)
(DINGO RINGHIA)
(DINGO GUAISCE)
(CREATURA STRIDE)
(CREATURA GEME)
Riddick: Ci sono i giorni no,
e poi ci sono i giorni no che rimangono nella storia.
Questo è uno di quelli.
Questo pianeta maledetto vuole la mia pelle.
Non posso dormire all'aperto.
Non posso rischiare un altro attacco.
È sempre il pugno che non vedi arrivare che ti mette KO.
Ma perché non l'ho visto?
Naturalmente cercheranno di uccidermi.
È ciò che fanno per vivere.
Quindi la domanda non è: cos'è successo?
(CLANGORE)
La domanda è:
cos'è successo a me?
Sei tu il Lord Marshal adesso.
Riddick: Come hanno fatto ad avvicinarsi così?
Come ho potuto farmi cogliere alle spalle?
(in coro) Soglia! Portaci oltre la soglia!
Necromonger...
Alcuni volevano mettermi una corona in testa.
Altri un cappio al collo.
Ti prego...
Torna a letto.
Ogni Lord Marshal doveva prestare un solenne giuramento.
Cosa che ho...
sempre evitato di fare.
Questo ha creato un po' di attrito
e qualche assassino di troppo.
Avevo bisogno di una via d'uscita.
Di un posto nuovo.
O forse solo di un posto vecchio.
Furya...
Lo so come si chiama.
Certo, però non sai dov'è.
- Mi servono carte, mi servono mappe. - Impossibile.
Mi serve una direzione. - È stata rimossa dai documenti.
Ma tu ricordi dov'è,
Comandante Vaako.
I mondi sono tanti.
L'unica mappa che ancora esiste
è quella nella mia testa, Riddick.
Quindi che vuoi?
La corona?
La trascendenza.
Krone...
Disponi una nave.
Riddick torna a casa.
Riddick: Vaako...
Non lo biasimo per avermi allettato promettendomi Furya.
Per me ha un valore indiscutibile.
Invece lo biasimo...
per quello che successe dopo.
Hai fatto tanta strada
per cosa?
Riddick: Quest'uomo con la faccia marchiata, Krone,
avrebbe dovuto portarmi a casa.
Ma invece che su Furya,
finimmo in un posto chiamato...
"Non Furya".
Ancora una volta, qualcuno voleva prendersi gioco di me.
Quindi ancora una volta
sarebbe stato un gioco al massacro.
(VERSI DI COLLUTTAZIONE)
Ciò che uccidi rimane a te, Riddick!
Ciò che uccidi rimane a te!
Riddick: Da qualche parte lungo il cammino, avevo perso il passo.
Mi ero indebolito.
Il mio istinto mi abbandonava.
Forse avevo commesso il peggiore dei crimini.
Mi ero civilizzato.
Quindi ora avrei azzerato l'orologio.
Solo io e questo mondo senza nome.
Dovevo ritrovare il mio lato animale.
(CUCCIOLO DI DINGO GUAISCE)
(CUCCIOLO DINGO RINGHIA)
Riddick: Ben presto,
mi resi conto che c'era un altro mondo laggiù.
Avrei trovato acqua, vegetazione, vita.
(CREATURA STRIDE)
C'era un solo ostacolo da superare.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ehi!
(DINGO GUAISCE)
(DINGO ABBAIA)
Avanti, fammi vedere i denti.
Ah!
(DINGO ABBAIA)
Ti sei liberato, eh?
(CREATURA RUGGISCE)
(GEMITO DI DOLORE)
(CREATURA RUGGISCE)
(DINGO ABBAIA)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(DINGO ABBAIA)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(DINGO RINGHIA E ABBAIA)
(DINGO ULULA)
(DINGO GEME)
Che cos'hai lì?
Non condividiamo tutto?
(RIDDICK RINGHIA)
(DINGO GUAISCE)
Mollala.
Tu resta.
Cacciatori di taglie.
Aspetta.
Fermo.
Adesso!
Sembra buono.
Mhm...
È tutto tuo.
C'è scritto "cibo per cani".
Se tu sapessi leggere.
Ma dai!
(RIDDICK SOSPIRA)
E va bene, prendimi le scorte.
Le tue dove sono?
(RIDDICK RIDE)
(DINGO RINGHIA)
(TUONO)
Pioggia!
È una cosa buona.
Solo perché non l'hai mai vista,
non vuol dire che sia una cosa che non va.
Ehi, buono.
Forse dobbiamo andarcene da qui.
(UOMO ANSIMA)
Niente.
Cerca ancora, Diaz.
Qualcuno dovrebbe insegnare a contare a quel verme di Riddick.
Lasciate una nave?
Come se ce ne fosse qualcuna che ci avanza.
Su, mettiamoci all'opera.
Buongiorno, ciclope.
Ehi, Luna!
Sì?
Svegliala, buttala giù dal letto.
Che vuoi dire?
Siamo troppo pesanti.
È una prigioniera. Non serviva a pagarci...
Il carico è troppo pesante.
Okay?
Togli quei sessanta chili in eccesso.
Vattene!
- Non ti avvicinare! - Smettila, zitta!
Non sto zitta, che vuoi?
Devo solo toglierti le catene. Okay?
- Non voglio che mi liberi. - Non è come pensi.
Nessuno ti toccherà ora.
Santana ha altro per la testa al momento.
Sei fortunata.
(PRIGIONIERA GEME)
- Non devi toccarmi! - Okay.
Che pianeta è questo? Dove siamo?
L'importante è che c'è acqua e aria.
- Come sopravviverò? - Su, vattene!
Prima che Santana ci ripensi.
(SPARI)
Mi stavo affezionando.
Dov'è finita la mia scatola?
Mi chiamo Santana!
E sono il capobanda di quest'equipaggio.
Sono colui che ha facoltà di sapere tutto,
di vedere tutto e che può tutto!
Le spara belle grosse, eh?
Sta piazzando l'esca.
Ho fatto un mucchio di strada
per mettere la tua testa qui dentro!
Eccola qui!
Quindi ti auguro una buona giornata, signor Richard B. Riddick!
Ho il sospetto
che queste ore saranno
le ultime della tua vita.
Se fossi in lui, eviterei di farlo incazzare, non credi?
Pensa quanto s'incazzerà quando verrà decapitato.
(ASTRONAVE IN AVVICINAMENTO)
Cazzo!
Sta arrivando tutto il vicinato.
È piccolo il mondo!
(BIP DEL COMPUTER)
A nave non identificata, qui parla Clan Vagos di Ursa 5.
Per vostra informazione ci troviamo a terra
e abbiamo risposto a un segnale d'emergenza.
Non ci sono situazioni critiche.
Non c'è bisogno di atterrare.
Ripeto, non c'è bisogno che atterriate in questa stazione, al momento.
Mi sentite? Non c'è bisogno che atterriate
in questa stazione al momento.
Ma cazzo, siete sordi?!
È stato un lungo viaggio. Ci serve acqua.
E un po' di gravità vera non mi dispiace.
Come vi dicevo, è tutto sotto controllo.
Sapete chi era, vero?
Al faro d'emergenza?
Se non lo sapessi, non sarei qui.
Nonostante ciò, avere rinforzi non vi interessa?
Il mio equipaggio può misurarsi con chiunque.
Con tutto il rispetto per il tuo,
che sembra così tosto, con quelle belle uniformi da fighetta.
(RISATE) Non sapevo servisse il vestito buono.
Già, vero?
Non voglio usurpare i diritti di nessuno.
Faremo da spettatori per un po', se sei d'accordo.
Se non lo fossi?
Questa è una stazione condivisa, è aperta a tutti i mercenari.
- A ogni modo, mi chiamo... - "Troppo Tardi".
Ecco come ti chiami.
Troppo Tardi.
E non ho bisogno di averti tra i coglioni, amico.
Allora facciamo così.
Non alzerò un dito per aiutarti finché non me lo chiederai.
Ho già dato un'occhiata. È un sistema di grotte, 5 chilometri a sud.
Meglio controllare.
Ehi, Troppo Tardi!
Estrai una batteria dalla tua nave e mettila accanto alla mia.
Ah, sì? E perché?
Riddick ha attivato il faro per lasciare il pianeta.
Praticamente...
ha chiamato un taxi.
Quindi?
La nave diventerebbe una trappola coi fiocchi.
Uno spazio limitato, pareti di metallo...
una vera cella.
È fico, no?
Metà della gente che incontri ha un'intelligenza sotto la media.
Voglio che l'equipaggio sia concentrato, quando arriverà.
(BATTE LE MANI) Forza!
Dahl, estrai una batteria dalla nave.
Faccio io! Uh! Uh!
Santana: E ora vieni pure, Riddick.
È un'esagerazione, te lo dico io.
Tutti questi uomini di guardia!
Ne basterebbero 4 al massimo.
Così ci porti sfiga, Non parlare, è meglio.
Non me ne frega un cazzo di quello che dicono.
È un uomo solo.
Sì, è un uomo solo.
È solo uno.
Quell'affare passa per una luna su questo pianeta.
Sarà una notte buia.
È un vantaggio per lui.
Forse prima vi porterà allo sfinimento.
Vi costringerà a non dormire.
Non vedi che sono impegnato?
Pensavo solo ad alta voce.
Bene, ora che l'hai fatto,
posso pregarti cortesemente
di togliere il disturbo, non standomi tra le palle?
Inizio a chiudere bottega.
Dammi notizie, eh?
Appena avrò la sua testa in una scatola, ti farò sapere.
(ALLARME)
Griglia 29D. State pronti.
Diaz: Cosa vedi, socio?
Sembra una specie di dingo.
Sì. Ora lo vedo.
Che faccio, sparo?
Lo devi stendere. Un colpo secco.
Bel lavoro, Diaz. Incoraggiante!
Avevo una cosa nell'occhio.
Sì, il mirino. Ritenta, sarai più fortunato.
Johns (radio): Tutto sotto controllo?
Fammi il favore, togliti dalla mia frequenza!
(ALLARME)
Che cazzo succede?
Vargas: Era ora, cazzo!
Fanculo!
Rubio, sto venendo lì da te.
Devo cambiare un sensore che non funziona.
Ciò che doveva esserci e ciò che ho trovato.
Qualcosa che non quadra?
Qualcosa. La morfina non c'è, ma è sempre la prima che finisce.
Però quello è un po' strano.
Trappole per predatori con morso da un metro.
Sei elencate, zero trovate.
È strano che siano andate a fare due passi.
Lo sai che sparisce la roba nelle stazioni.
Basta un anno brutto che rubano ogni cosa per rivenderla.
Ehi, Santana!
Hai controllato la zona prima che arrivassi, vero?
A che scopo?
Voglio essere certo che non abbiano piazzato trappole.
5Q.
- Hai sentito che ho detto? Trappole?
Che tipo di trappole?
Quelle con il morso.
(RUMORE METALLICO)
Fermo, non toccare quell'affare!
Che c'è?
Proteggo il petto.
(SANTANA SOSPIRA)
(RUBIO URLA) Merda!
Che è succede?
(RUBIO CONTINUA A URLARE) Sta' fermo! Fermo!
Rubio...
Nunez (radio): Chi urlava? Perché?
Nunez?
Prendi il rilevatore di mine.
E vedi di capire quante di queste trappole micidiali
sono state piazzate in giro, okay?
Ho il sospetto che il quadrante in alto a sinistra sia un campo minato.
Fallo subito, okay, Nunez?
Ricevuto, Nunez?
Nunez?
Non mi piace. Per niente.
Falco: Nunez? Nunez?
Chiudi quella fogna, stronzo!
Dev'essergli morta la radio. Qualcuno lo avverta!
E gli faccia vedere dove stare: 13H. Via, via!
È qui. 13H. Dovrebbe essere proprio...
Era un'esagerazione, eh?
Erano troppi 11 uomini. Tu sai tutto su Riddick, vero?
Mi rimangerei le stronzate che ti sono uscite di bocca!
Te l'avevo detto che ci avresti portato sfiga.
Inventati quello che ti pare,
ma toglici questa sfiga di dosso!
Non prendermi per il culo.
Ehi, che succede? - Indietro!
- Sono io! - Ha preso Falco!
Preparatevi, ma restate qui.
Non esce nessuno finché non lo dico io.
Vargas: Uomo a terra, ha preso Falco.
Posizione compromessa! Come ha fatto?
Era qui e non l'ho visto!
La nave? È entrato? Non è venuto per la nave, ma per noi.
Spara, cazzo! (RAFFICA DI SPARI)
Tre morti in una notte.
Non mi piace per niente.
- Due, uno è scomparso. - Quindi sono tre morti.
Vediamola così...
Staremo comodi sulla nave.
Santana: Diaz!
Togli quelle trappole dai coglioni!
Luna, di' qualcosa di biblico su questi corpi.
Okay, allora, ricomincerei dall'inizio.
Come ti chiami quindi?
Ora vuoi sapere come mi chiamo?
Non so se te lo dirò.
Quelli di cui conosci il nome finiscono al creatore.
Ripulisci questo macello.
(SANTANA PARLA IN SPAGNOLO)
Johns: Ehi, ehi!
- Scusami. - Wow!
Sta' attento agli attacchi a sorpresa.
(GEME) Forse...
Forse è ora di entrare in regime...
di comunione dei beni, eh? (RIDE)
Questo è il tuo modo di chiedermi aiuto?
È il mio modo per dire che può servirmi la tua attrezzatura.
Ma se qualcuno dei tuoi uomini ci è troppo affezionato,
tranquillo, va bene così.
Me ne farò una ragione.
Chiedi aiuto alla mia attrezzatura?
Chiedo aiuto.
Moss?
Ha detto di no. Stronza!
Ecco la risposta.
Ma che cazzo vuoi?
Sai una cosa? Ti voglio reclutare, Santana.
Però io darò ordini a Dahl.
E Dahl darà ordini a te.
D'ora in poi sarà questa la catena di comando.
Perché questa idea non mi piace per niente?
Oh, lo so perché.
Perché fa cagare, è un'idea che fa proprio schifo.
Non prendo ordini dalla tua puttanella
convinta che può fottermi tranquillamente.
Io non fotto gli uomini. Gli do qualche batosta, se serve.
(SANTANA GEME)
Ti dico come andrà, Santana. Avrai un ruolo di secondo piano.
Troveremo Riddick, promesso.
Però lo voglio vivo.
Dammelo per un giorno, poi te lo ridò e tu lo finisci.
E mi darai la taglia?
Paga il mio equipaggio, tutto il carburante e il resto è tuo.
Questo è l'accordo.
Cos'è Riddick per te?
Non è solo un detenuto.
Che vuoi? Perché sei qui?
Chi cazzo sei?
Mi chiamo Johns.
Mettete al sicuro le navi, portate le moto sul ponte.
Uscirò io con Moss e Lockspur.
Non voglio un carico letale. Armi a scariche elettriche
e granate al fosforo.
È un uomo che va a caccia di notte.
E noi lo inseguiremo di giorno.
Diaz, Vargas! In che punto era l'ultimo morto?
Sembrerebbe un canide.
Ehi, Diaz. C'è un cane qui.
È quella specie di dingo di ieri sera?
Mi sa che quello l'abbiamo ucciso.
Ma forse è lo stesso.
È lo stesso.
Dahl, fucile di precisione e proiettili al bario!
Johns: 1500 metri.
Magari è il primo buco che ha trovato.
Un animale sotto stress va verso posti che conosce.
E comunque, sto rilevando feromoni umani.
Riddick!
Mettetele giù! Giù! Giù!
Johns: È l'uomo di Santana.
Moss: Falco... Lockspur: Abbiamo ucciso un ostaggio?
Johns: Do la caccia a Riddick da 10 anni.
Non prenderebbe un uomo per tenerlo in ostaggio.
Falco era già morto.
Questo è solo un giochino del cazzo per prendere tempo.
(GEMITO) Porca... Merda!
Proprio un bel casino, eh?
Se Riddick non è qui...
(RUMORE METALLICO)
Johns: Dahl, mi ricevi?
Qualcuno lì mi riceve?
Dahl, ci sei?
(VIBRAZIONE. SIBILO DEL VENTO)
Bum! (BACIO)
E tu che cazzo facevi? Mi spiavi?
I tuoi sogni possono diventare realtà, amore.
Ti do 2 minuti. Poi voglio che monti di guardia.
Luna!
Non guardare me, guardami le spalle. Sei qui per questo.
Fa' due passi avanti.
Due.
Potrebbe essere ovunque, ricordati.
Qualcuno mi sente, cazzo? Sono Johns!
Tenete d'occhio quell'armadietto.
Tenete d'occhio la batteria.
Riddick potrebbe aver fregato tutti.
Tempo d'arrivo stimato: 7 minuti.
Ma fate attenzione!
(RUMORE DI PASSI)
(PORTA SI APRE)
Dov'eri, troia?
I 2 minuti sono finiti. Che aspetti ad andare fuori?
A quanto pare, Riddick è nei paraggi.
Ho pensato di controllare l'armadietto.
Ora tu esci,
stai attaccato al visore notturno e trovi quel bastardo!
Non lo troverai stando qua.
(DAHL URLA)
Lo sai, tesoro? Noi due abbiamo qualcosa in comune.
Nemmeno io fotto con gli uomini.
(DAHL URLA)
C'è una cosa che devi vedere.
L'ha scritto lui.
E ha interrotto le comunicazioni spaziali. Tutte.
Di chi è questo sangue?
Qui? Qui?
Laggiù?
Ho dovuto pestarlo di nuovo.
Mi dispiace.
Quanto basta.
(SANTANA RIDACCHIA)
COMMERCIO EQUO
(PORTA SI APRE)
Fanculo!
Io direi di dare un'occhiata.
Fermo!
La chiave è sempre stata al collo?
- Sempre. - Se ha scritto "commercio equo"
è perché ha aperto l'armadietto e ha preso qualcosa.
Qualcosa che serve a noi, la batteria ad esempio,
che potrebbe scambiare con qualcosa che serve a lui.
Tutto qua?
Wow!
Una cosa del genere non esiste.
Cercherò di essere più chiaro.
Se ce l'ha fatta ad aprirlo, ha potuto anche richiuderlo
e cambiare il codice.
Forse stai usando quello sbagliato.
Quindi...
Secondo te...
non si sa in che modo nelle ultime ore,
mi avrebbe tolto la chiave dal collo, senza che me ne accorgessi,
avrebbe fatto ciò che doveva, riappeso questa cazzo di chiave
al mio cazzo di collo senza che me ne rendessi conto?
È questo che dici? Da dove l'hai tirata fuori quest'ipotesi?
Dal culo di un unicorno?
C'è una ragione, se è così temuto.
È solo un ricercato,
non una specie di stregone zulù.
Se ne sei convinto...
È ridicolo!
Dai, è ridicolo. I primi 3 scatti sono andati a vuoto.
- Non è esploso niente. - Capita anche nella roulette russa.
Non è detto che vada a vuoto il quarto.
Per una volta sono d'accordo con te. Non c'è niente da temere.
Chiudi la bocca!
Diaz! Dici che siamo in pericolo?
No, nessun pericolo.
Continua, tira fuori le palle.
Direi che questa è più la tua specializzazione, lesbica.
Io non lo apro quell'affare.
Invece sì! - Non ci penso neanche.
Ehi, ehi, ehi!
Usate quel poco cervello che avete!
Noi non siamo qui a fare il lavoro per Riddick.
Mettete giù quelle armi
e guardate quella scritta!
È stato qui! È stato qui dentro.
Santana, metti giù quella spada.
Fa' come ti pare, non aprirlo.
Sai qual è il problema? Se non apriamo quell'armadietto,
non potremo partire.
Luna: Il Signore è mia salvezza. Di chi dovrò temere?
Egli è difesa della mia vita. Di chi avrò paura?
Quattro.
Continua.
Cinque.
E...
Ops!
Perché non ci ho pensato?
(SANTANA URLA)
Sei!
Sei.
Ah!
Sei.
Sei un cazzo di assaltatore, lo devo ammettere.
Moss: Hai battuto il diavolo, stavolta.
Dahl: Non credevo ce l'avrebbe fatta.
Questo è un segno.
Ah, fantastico!
Penso che questo sia un segno.
Il buon Dio forse ci sta dicendo di prendere le batterie
e di lasciare questo pianeta al più presto.
Lui è il mio portafortuna.
Hai sbagliato lavoro.
Moss: Speravo quasi che la bomba esplodesse.
Abbiamo sigillato la sua grotta con granate al fosforo.
Così non può rientrare. Come un animale,
si dirigerà verso posti che conosce.
Ma avrà escogitato 3 o 4 piani per sfuggirci.
Ci muoveremo a raggio, partendo da qui.
La radio è fondamentale.
Nell'inventario sono elencati 3 ripetitori.
Trovateli. Piazzateli a intervalli regolari.
Hai paura di me?
Sì.
Loro hanno paura di me?
Sì, hanno paura di te.
Temete tutti la cosa sbagliata.
Lockspur, blocca tutte le moto.
Non voglio che si sposti più di quanto già non faccia.
Dahl, ho visto una tana dove appostarti.
Qui tra queste collinette.
Moss?
L'ho appena visto.
Che cosa?
L'ho appena visto.
Dahl, occhi addosso alla nave!
Diaz, controllate anche la vostra.
Gli altri sorveglino il perimetro. Mi raccomando, state all'erta.
Santana, Riddick si è portato via le batterie!
(DINGO RINGHIA)
(DINGO ULULA)
Lo so. Sta arrivando.
Mettiamo insieme le batterie,
prendiamole da una nave e mettiamole nell'altra.
Gli ampere sono ampere.
Non è questione di ampere, ma di quanti ne regge una nave.
Se sbagli di pochi millijoule, friggi i circuiti.
Dahl: Allora calcola lo scarto e fallo.
Avvia una procedura d'evasione.
Potrei farti un corso intensivo
di equilibrio termodinamico e scambio di energia qui sul posto
o potresti darmi fiducia e credere a ciò che dico.
È chiaro. Le navi sono incompatibili,
ma non si vola senza le batterie.
- Ci siamo segati le palle da soli. - Lo penso anch'io.
E se prendo una moto, mi porto viveri per 2 giorni
e mi metto in cerca di quel bastardo?
Pessima idea. Faccia a faccia con Riddick?
Io potrei aggiustare il faro d'emergenza.
Sarebbe come se un'ambulanza ne chiamasse un'altra.
I rinforzi per i rinforzi. Non ha senso.
Lockspur: Credevo fosse bloccato qui.
Moss: E allora credevi male.
Riddick (radio): Aspettereste un bel po' i rinforzi.
Nel caso pensiate di aggiustare il faro
e chiedere aiuto.
La radio di Falco.
Riddick, io non ho nessun bisogno di rinforzi.
Ho già tutto ciò che è necessario per rovinarti la giornata.
Quindi vai, trovati tutte le grotte che vuoi.
Continua a fuggire, a nasconderti.
Non mi interessa affatto.
Tanto alla fine ti troverò lo stesso! (ECO)
Riddick: Guarda a sud.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Non ci posso credere.
Non si può dire che non abbia fegato.
Dahl, tu resta di guardia qui.
- Io che faccio? - Nasconditi.
Dai, andiamo.
Armi a terra.
A quanto ammonta la taglia?
Non lo so, non mi interessa. Non sono qui per questo.
Scommetto che il bestione lo sa.
Sì, infatti lo so.
So solo che è raddoppiata, se ti riportiamo morto.
Che novità!
Basterà per pagare i vostri funerali?
A me interessa solo...
un piccolo pianeta isolato con codice di sistema M 344/G.
Voglio sapere cos'è successo là 10 anni fa.
(TUONO)
Sei il padre.
- Il padre del giovane Johns. - Sì, esatto.
E hai fatto tutta questa strada...
solo per vedere me.
Sono lusingato.
È strano non sapere la data di morte del proprio figlio.
È strano che 3 uomini siano morti solo perché tu...
No, no, no. Non cercare di addossarmi la colpa.
Quelle morti riguardano te.
Mi sa che c'è qualcos'altro che mi riguarda laggiù.
Proiettili al bario, paralizzanti o con punta esplosiva.
Dimmi che vuoi. Che preferisci?
Sedativo per cavalli.
Okay.
Santana: Mi spiace interrompere questa conversazione di storia antica,
ma forse potrei inserirmi e presentarmi.
- Io mi chiamo... L'uomo scatola.
Che cosa?
Hai detto che avresti messo la mia testa in una scatola, vero?
Sono stato io. Ho detto una cazzata.
Però ce l'hai davvero la scatola.
Ho una scatola?
Mi sembrava di sì.
Certo che ho una scatola. Tutti ce l'hanno.
Diaz ha una scatola gigantesca.
Bene.
La useremo, allora. (TUONO)
3 sono caduti, ne restano 8.
Di solito finisco il lavoro.
A volte ne uccido 6.
A volte 9.
È chiaro che voglio dire, no?
Ma le cose cambieranno qui
e tra 24 ore nessuno vorrà trovarsi su questo pianeta.
Quindi direi di trovare una soluzione.
Vuoi un accordo tra gentiluomini?
Vi lascio una batteria.
Prendetela. L'altra batteria e l'altra nave rimangono a me.
Ehi, frena, frena! Che gioco è questo?
Bingo per ritardati?
Allora?
- Era stato stabilito, dall'inizio. - Lascia stare l'inizio!
(TUONO)
È della fine che devi occuparti ora.
Vedete quella?
Avete tempo finché non comincerà a piovere.
Quindi regolatevi.
Uomo scatola...
(SANTANA URLA)
Dahl! Vai adesso! Ora!
Ancora!
Niente, non crolla.
Ancora, Dahl!
Avanti, cadi!
(SPARI)
(DINGO GUAISCE)
Ci penso io, Dahl.
Riddick?
Johns?
Pesti uomini in catene ora?
Johns: Ricominciamo.
Per gli archivi storici.
L'Hunter Gratzner,
la nave mercantile che mio figlio usò per portarti in galera.
Quella nave inviò un segnale d'emergenza vicino a M 344/G.
È un sistema isolato, con due soli e un pianeta abitabile.
Sai se lui è sopravvissuto all'impatto?
Tra poche ore ci sarà l'inferno qui.
Ma qualunque cosa accada,
qualunque cosa loro ti dicano,
fa' in modo che non mi tolgano le catene.
Loro! Loro chi?
Lo sai con chi stai parlando?
Guardavi me?
- Se mi togliete le catene... - Cazzo!
Uomo scatola,
sarai morto entro 5 secondi.
Davvero?
E con cosa pensi di uccidermi, con la bocca?
Riddick: Con quella lama scintillante.
Mi piacerebbe che ci provassi.
Per gli archivi storici...
ce l'ha fatta.
Solo tu e lui?
Erano...
all'incirca quanti ne vedi in questa stanza.
Sono riusciti a scappare tutti?
Tre.
Ma non lui.
No.
Quindi tra l'impatto
e il momento in cui avete lasciato il pianeta,
mio figlio è morto.
E scommetto che sei stato tu a ucciderlo.
Mi sbaglio?
Sto perdendo tempo!
Soddisferai un ultimo desiderio?
Mi riferivo a te, Dahl.
Non ti nego che le catene siano eccitanti,
ma no.
Non mi va di montarti davanti a tutta questa gente.
E se prima li uccidessi tutti?
Dahl: Vacci piano.
È rimasto ancora un po' di sedativo.
Dimmi che cosa vedi fuori dalla finestra, Dahl.
(DAHL SOSPIRA)
L'unità ciclopica. Due navi.
E due cadaveri avvolti nella plastica.
Sei sicura che non vedi altro?
No, nient'altro.
Dimmi quando vedrai qualcosa.
Carino lo smalto ai piedi, comunque.
Sì?
Rosa predatore.
Abbinato ai capezzoli.
Perché stiamo qui a sentire queste stronzate?
Facciamola finita e stacchiamogli la testa!
Johns: Ti dico cosa accadrà.
Nell'arco di 60 secondi la tua testa cadrà in quella scatola.
Niente...
niente ti eviterà il girone più misero dell'inferno.
Ma forse nell'ultimo minuto della tua vita
vuoi essere qualcosa di meglio di un maledetto selvaggio?
Dammi una cazzo di risposta!
Ti prego!
Non hai niente da aggiungere a quello che ho detto?
(RUMORE DI PIOGGIA)
Tempo scaduto.
È tutto tuo.
Tenetelo giù.
(RIDDICK GEME)
(RIDDICK PARLA IN SPAGNOLO)
(ALLARME)
Forse sono quei dingo del cazzo.
Fanculo!
Sei stato tu a chiamarli.
Sono venuti a ucciderci.
Quei serpenti...
Riflettore!
Io l'avevo detto,
non era di me che dovevate preoccuparvi.
- Che succede? Che c'è là fuori? - Non lo so.
Dev'essere qualcosa di mostruoso.
Non mi piace.
Viene verso di noi.
(RAFFICHE DI SPARI)
Qualunque cosa sia, non sarà difficile ucciderla.
(GEMITO)
(MOSS URLA)
(COLPI)
Ma che cavolo è?
(CREATURA FA UN VERSO)
(CREATURA STRIDE)
Cazzo!
(CREATURE STRIDONO)
Non facciamo altri buchi nel soffitto.
(COLPO ASSORDANTE)
(RIDDICK RIDACCHIA)
(TUONO)
(RIDDICK RIDE)
Vi dico quello che succederà.
Entro 60 secondi mi toglierete le catene.
Recupereremo le batterie e lasceremo queste rocce.
A un certo punto del cammino,
quando si metterà davvero male,
Johns...
rinuncerà, così come ha fatto il giovane Johns.
E quando tutto sarà finito...
e voi non sarete altro che delle misere carcasse,
io mi farò una cavalcata con Dahl.
Ma solo perché me lo chiederà lei.
Con dolcezza.
(CREATURA STRIDE)
Che vuol dire "quando si metterà male"?
Questo secondo te non è male?
Che cos'hai in mente?
Che sta succedendo?
Chissà per quanto pioverà!
O chissà quanti sono quelli
che sono sepolti là fuori!
Ha visto tutto con quegli occhi e non ci ha detto niente.
(COLPO)
Una nave per te,
una per me.
Devo sapere se quelle batterie si possono recuperare.
E io se c'è un accordo.
L'accordo c'è.
Non togliergli le catene.
Lascia che se la vedano tra loro.
Okay, okay.
In piedi, in piedi, in piedi...
Bravo, cucciolo!
(SANTANA URLA)
Oh!
Porca troia!
Già.
Io direi di togliergli le catene.
Ci ha messo 5 secondi.
Mi piace mantenere la parola.
Anche a te, Johns?
"Egli darà ai suoi angeli potere su di me..."
- Sta' zitto, Luna. - ...finché vivrò.
Io credo che gli angeli siano qui
a proteggermi.
E se sono qui a guardarmi,
mi salveranno da questo posto... - Spaventi tutti, zitto!
Zitto tu, Vargas. Lascia stare il ragazzo.
(CREATURA STIDE) Ohi!
Ma che diavolo...?
Che cazzo...?
No, no, no, no!
Sei impazzito, stronzo bastardo?!
Potevi uccidermi!
L'ho preso, no?
(VARGAS GEME)
Vargas, alzati!
Vargas, su, andiamo, alzati.
Forza, non è niente, andiamo.
Era piccolo.
Riddick: Quelli piccoli sono i peggiori.
Hanno più veleno di tutti.
Ragazzo...
Dio lo terrei fuori.
Non ha nessuna voglia di entrare in questa faccenda.
Johns: Ho dimenticato di dirti
che non ci sono armi per te.
Sei davvero sicuro di saperci andare?
La guiderò come se l'avessi rubata.
Ti copro un fianco.
Se Riddick tornerà senza di noi,
voglio che tu lo uccida. Mi sono spiegato?
Prima o dopo il presunto amplesso?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CREATURA STRIDE)
(JOHNS GEME)
(CREATURA SIBILA)
(CREATURE STRIDONO)
(FISCHIO)
Sei uno schifoso bastardo!
Stavi lì a guardare! - Ti avrei anche coperto,
se avessi avuto delle armi.
Le vuoi tanto quelle batterie, eh, Johns?
Non avrai perso tempo a seppellirlo, vero?
Forse sarà uno shock per te, Johns,
ma non ho ucciso io tuo figlio.
A quanto pare, voleva suicidarsi.
Che significa?
Morfina.
Tuo figlio usava la morfina.
Si faceva due volte al giorno.
Non lo sapevi che si drogava?
Come quasi tutti i mercenari.
Sembrano responsabili, coraggiosi,
finché non ci guardi dentro e vedi che manca qualcosa.
A lui, la spina dorsale.
Non voglio sentire queste cazzate! Non è l'uomo che conoscevo.
Allora non conoscevi tuo figlio.
Voleva uccidere un ragazzino.
Pur di salvarsi la pelle.
Non mi è andata giù.
Io non penso che mio figlio
avrebbe ucciso un ragazzino per salvarsi la vita.
Riddick: La morfina rammollisce il cervello, guasta il cuore.
Johns: Tutte cazzate!
Non credo che mio figlio fosse il cattivo
di questa storia demenziale che ti sei inventato.
Io non racconto storie,
Johns...
Non ce n'è motivo.
(VERSI DI COLLUTTAZIONE)
Grazie per aver dato inizio alla carneficina,
ma adesso continuo io.
(RIDDICK GEME)
(DIAZ GEME)
Stupido bestione...
Allora la spada che avevi sepolto era per me.
Per chiunque la meritasse, in realtà.
Abbiamo un problema, Riddick.
Perché io ho due batterie qui.
E una moto soltanto.
E non ho alcuna intenzione
di farti montare con me.
Una moto sola?
Ne sei proprio sicuro, Johns?
Ha tolto il perno della turbina, quel maledetto.
Te ne sei accorto?
Diaz voleva solo prendere le batterie e uccidermi.
E ti avrebbe lasciato qui da solo.
E quindi adesso?
Adesso passiamo al gioco a terra.
Vediamo se la mancanza di palle è un vizio di famiglia.
(CREATURA STRIDE)
Ricarica!
Attento alla testa.
Vai!
(CREATURA STRIDE)
(RIDDICK GEME)
(CREATURE STRIDONO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(BIP) Arriva qualcuno.
Oh!
Prendi la batteria!
Sei soltanto tu?
Collegala, vedi se funziona ancora.
- Capo... - Controlla se quell'affare funziona!
Dobbiamo andarcene.
(VERSI DI SFORZO)
(RIDDICK GEME)
(CREATURE SIBILANO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(VERSI DI SFORZO)
(CREATURA STRIDE)
(RIDDICK URLA)
(SPARI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Dahl, hai solo 30 secondi, cerca di sbrigarti!
Ti voglio chiedere una cosa,
con dolcezza.
Johns (radio): Sono morti troppi uomini.
Non sono sicuro che riuscirò a ignorarlo
la prossima volta.
Non sarebbe andata così,
se non avessero voluto mettermi la testa in una scatola.
E allora ora dove andrai?
Anzi, lascia stare. Non dirmelo.
Non voglio saperlo.
Una cosa te la dico.
Prima o poi, tutti dobbiamo tornare a casa.
Di' a Dahl di tenermi un posto nel suo cuore.
E tu Johns...
Non perdere mai il tuo coraggio.